Srpsko-engleski / englesko-srpski prevodilac i recnik, vise od 108.000 engleskih i 160.000 srpskih reci i fraza.
Licenca: besplatan
Autori: Codegroup
Program je zamisljen tako da, uz pomoc sto je moguce jednostavnijeg interfejsa, u potpunosti odvoji korisnika od samog procesa pretrazivanja baze, izbora odgovarajuceg prevoda i pamcenja statistickih podataka o koriscenju reci.
Osnovne funkcije sistema su:
- klasican recnik
- lako dopunjavanje baze novim recima
- prevodjenje fraza i drugih tvorevina od vise reci
- favorizovanje odredjene reci prilikom prevodjenja
- povecanje kvaliteta prevoda na osnovnu statistickih podataka iz ranijih prevodjenja
Opis programa
Translator je kompjuterski prevodilac koji omogucuje prevodjenje engleskog teksta na srpski ili srpskog teksta na engleski. Ima bogatu bazu srpskih ili engleskih reci tako da je prilagodjen za prevodjenje teksta, help-ova, internet ili skeniranih dokumenata iz mnogih oblasti. Translator prevodi tekst tako sto posebno analizira recenicu po recenicu od velikog slova do interpukcijskog znaka. Pri tome koristi odredjena pravila ugradjenog softvera tako da sa velikom tacnoscu moze da prevodi cele recenice ili fraze.
Ekranski prikaz prevodjenja je odlicno prilagodjen tako sto se u gornjem prozoru prikazuje ucitan ili otkucan tekst za prevodjenje, a u donjem prozoru se prikazuje prevedeni tekst. U prevedenom tekstu vizuelno su oznacene (u razlicitim bojama): potpuno prevedena rec, recenica ili fraza, rec sa vise alternativnih prevoda, priblizno prevedena rec ili neprevedena rec. Time je omoguceno veoma lako uocavanje kvaliteta prevoda.
Prevedeni tekst u potpunosti prati izgled i pasuse ucitanog teksta koji se prevodi. Ukoliko postoji potreba, prevedeni tekst se moze brzo i lako korigovati klikom na rec sa više alternativnih prevoda koja ce se automatski zameniti sa onom reci koja se odabere u ponudjenom padajucem meniju.
Prevod teksta – Forma za tekst omogucuje da ucitate tekst (sa diska ili clipboarda) u poseban editor, iz kojeg program prevodi ceo tekst, za svaku rec prikazuje sve prevode, tako da na vrlo jednostavan nacin, izborom odgovarajucih prevoda (samo klik misem na zeljeni prevod reci, i rec se ispise u editoru ispod), dobijate prevedenu recenicu. Ova opcija moze raditi automatski, dakle cim se obelezi pasus (iz neke spoljne aplikacije) i klikne na Copy program, on se pojavljuje kao ubaceni tekst i pocinje prevod.
Help – Program poseduje uputstvo za koriscenje u HTML formatu, gde su opisane sve opcije programa.
http://rapidshare.com/files/115736510/SerbianTranslator20_www.SWtim.org.rar pass: garfield
